《茶经》两英译本的对外传播差异——以译者翻译风格为例

Abstract

由唐代学者陆羽编撰的《茶经》被誉为中国乃至世界最早且最全面的茶学著作。迄今为止，该书已有两个完整的英文译本，即Francis Ross Carpenter的译本与姜欣、姜怡合作翻译的版本。本文运用语料库方法，选取《茶经》的这两个英译本及一个参考语料库，从词汇、句子和语篇三个层面对比分析其翻译风格及语言特征。研究发现：在词汇层面，姜欣与姜怡的译本相较Francis的译本，词汇更丰富多样，信息量也更大；在句子层面，姜译本句式较长且更复杂；在语篇层面，Francis的译本更倾向使用连词和标点符号作为衔接手段，因而在可读性上略胜一筹。本研究为中国农学典籍的英译与国际传播提供了一定的参考价值。