“跌落街”即“跌落楼”？ ──粤语“V落O”构式的意象图式与歧义现象初探

Abstract

“V落O”构式（如“跌落水”、“碌落床”）在粤语很常见，语义层次和认知机制却复杂多样。本文从认知语言学角度，通过意象图式理论（Image Schema Theory），提出粤语“V落O”构式受多种图式统摄，包括容器、支撑、接触、路径和起点-路径-目标图式等，适用于多种物理、空间或位移关系、宾语属性和语态。构式中“落”兼具终点与起点标记的双重指向功能，甚至可按语境转化为达成标记。宾语“O”则可表位移起点、终点或路径。本文亦指出“V落O”构式的多解性衍生不少同义异形表达和“VO₁落O₂”可逆同义构式，体现粤语同形构式的经济性与理解弹性，却特别容易造成歧义问题，往往需靠语境或调整动词配搭消除。